Художественный перевод

ЭКОНОМЬТЕ ВРЕМЯ

Закажите онлайн 24/7, заберите в офисе.

Профессиональный перевод документов с доставкой до двери!

На онлайн заказ скидка 10%
ОТПРАВЬТЕ СКАН

ОТПРАВИТЬ СКАН

Тарифы на художественный перевод

Стандартный перевод

Перевод от 700р

Профессиональный перевод

Заказать перевод

Перевод + заверение

1500р +нот. заверение

Профессиональный перевод + нотариальное заверение

Заказать перевод

Срочный перевод!

2000р + нот. заверение

Срочный профессиональный перевод

Заказать перевод

Как заказать перевод с бесплатной доставкой?

Заявка

Отправьте скан или фото на WhatsApp, email или через форму сайта.

Менеджер

Наш менеджер связывается с вами для обсуждения деталей

Перевод

Мы переводим ваш материал.

Готовый заказ

Вы получаете перевод!

Заказать перевод

Специфика художественного перевода

Переводчик, выполняющий профессиональный художественный перевод, должен обладать большим опытом, определенной языковой подготовкой и соответствующим талантом. Отличительной особенностью такого перевода является тончайшее восприятие целевого языка, умение чувствовать языковой стиль, способность передавать задумку автора во время адаптации материала на других иностранных языках.

Лингвист, занимающийся художественным переводом, обязан быть профессионалом с блестящим владением слова, умеющим работать с материалом данного направления и выполняющим правильную и корректную адаптацию текста без потери его воздействия на читателя и с сохранением оригинального стиля и замысла писателя.

Выполняя перевод художественного материала или книги, лингвист может столкнуться с такими задачами, как:

1. умение отлично чувствовать стиль и понимать первоначальную мысль исходника;

2. специалист должен полностью погружаться в работу с головой;

3. лингвист обязан иметь широкий кругозор и понимать культурные ценности того государства, на языке которого делается перевод;

4. переводчик должен креативно подходить к своей работе, что позволит добиться результата высочайшего качества и не потерять при этом художественную ценность оригинального текста.

Специалисты бюро переводов "MSI" занимаются переводами следующих художественных текстов:

1
книга, эссе, любое литературное произведение;
2
рекламно-маркетинговый и PR-материал;
3
сценарий;
4
публицистика, газетные и журнальные статьи, а также материалы, размещенные в электронных изданиях;
5
музыкальные тексты и стихи;
6
субтитры к кинофильмам.

{"0":{"lid":1625912194284,"ls":"10","loff":"","li_type":"sb","li_title":"Язык Оригинала","li_variants":"Английский \nРусский\nФранцузский\nНемецкий\nИтальянский\nИспанский \nГреческий\nБолгарский\nРумынский\nМолдавский\nВенгерский\nПольский\nЧешский\nСловацкий\nХорватский\nСербский\nСловенский\nГолландский\nФинский\nПортугальский\nДатский\nНорвежский\nШведский\nАзербайджанский\nАрмянский\nГрузинский\nКазахский\nУзбекский\nБелорусский\nУкраинский\nЛатышский\nЛитовский \nЭстонский\nТуркменский\nТаджикский\nТурецкий\nКитайский\nАрабский\nИврит\nКорейский\nЯпонский\nВьетнамский\nФарси","li_defselitem":"1","li_nm":"Язык Оригинала"},"1":{"lid":1625912194285,"ls":"20","loff":"","li_type":"sb","li_title":"Перевод","li_variants":"Английский \nРусский\nФранцузский\nНемецкий\nИтальянский\nИспанский \nГреческий\nБолгарский\nРумынский\nМолдавский\nВенгерский\nПольский\nЧешский\nСловацкий\nХорватский\nСербский\nСловенский\nГолландский\nФинский\nПортугальский\nДатский\nНорвежский\nШведский\nАзербайджанский\nАрмянский\nГрузинский\nКазахский\nУзбекский\nБелорусский\nУкраинский\nЛатышский\nЛитовский \nЭстонский\nТуркменский\nТаджикский\nТурецкий\nКитайский\nАрабский\nИврит\nКорейский\nЯпонский\nВьетнамский\nФарси","li_defselitem":"1","li_nm":"Перевод"},"2":{"lid":1625912194286,"ls":"30","loff":"","li_type":"qn","li_title":"Количество страниц","li_ph":"1","li_nm":"Количество страниц"},"3":{"lid":1625912194287,"ls":"40","loff":"","li_type":"uw","li_title":"ЗАГРУЗИТЕ СКАН","li_uwkey":"yandex-c7c19a19b0c6613b4cb233c","li_multiupl":"y","li_nm":"ЗАГРУЗИТЕ СКАН"},"4":{"lid":1625912194288,"ls":"50","loff":"","li_type":"ph","li_title":"Номер телефона","li_ph":"Номер телефона","li_req":"y","li_masktype":"a","li_nm":"Phone"}}

Узнай стоимость перевода

Отправьте скан документа

ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ ДЛЯ ПОПУЛЯРНЫХ ЯЗЫКОВ

Особенности работы с текстами художественной направленности

Кроме тех особенностей художественного перевода, о которых мы уже рассказали выше, существует еще одна тонкость данного переводческого направления, которую, пожалуй, можно назвать одой из самых главных – переводом или вычиткой занимается носитель языка, которого привлекают профессиональные переводческие бюро.

Привлекая к переводу такого специалиста, мы можем гарантировать нашим клиентам, что они получат текст, воспринимающийся англоязычной аудиторией не как перевод, а как материал, изначально написанный на родном для них языке. Наши профессионалы всегда сохраняют личный стиль автора и художественные ценности оригинала.

Именно такой подход даёт возможность качественно подготовить произведение для его последующих публикаций за границей.

Стоит отметить, что высокопрофессиональный переводчик, который обладает развитым чувством стиля и соответствующими талантами, довольно часто превращается в любимого лингвиста фанатов конкретного иностранного автора. Как показывает практика, даже при одинаковой хорошо выполненной адаптации, варианты разных специалистов оставляют у читателя отличающиеся друг от друга впечатления.

Наши специалисты знают, что творческий поход к выполнению поставленной задачи, сочетающийся с опытом и талантом, помогает добиться наилучших результатов художественного перевода.

РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЕ ПИСЬМА
ОТ НАШИХ ЗАКАЗЧИКОВ

Преимущества сотрудничества с Бюро "MSI"

Мы всегда поручаем выполнение художественных переводов только самым талантливым лингвистам, имеющим колоссальный опыт в этом направлении. Наши переводчики аккуратно и внимательно работают с материалом любой сложности, акцентируя основное внимание на стиле, что позволяет создавать интересный текст на иностранном языке.
1
Наше бюро привлекает к переводам и вычитке носителей языка, которые выполняют высококачественную языковую адаптацию.
2
На первоначальном этапе мы предоставляем клиенту несколько отрывков из текста, перевод которых был сделан разными лингвистами. Таким образом, у заказчика есть возможность самостоятельно выбрать более подходящий для него вариант.
3
Мы никогда не нарушаем заранее оговоренные сроки, а при необходимости выполняем работу в срочном порядке.
4
В бюро переводов "MSI" существует несколько разных схем перевода, каждая из которых разрабатывалась под различные целевые бюджеты. Поэтому у нас можно заказать услугу художественного перевода любого текста по вполне демократичной стоимости.
5

Отправьте файл с текстом и мы оценим сроки и стоимость перевода за 5 минут

Скидка 12% при заказе онлайн

Срочный перевод в течении 60 минут

Бесплатная доставка

Оценить стоимость

6 главных причин выбирать сотрудничество с нами:

Мы не требуем от заказчика предоплаты. Оплатить услуги можно после получения перевода!
1
Выполнение трехэтапной проверки. Каждая наша работа проверяется в несколько этапов.
2
В наш штат входят сотрудники, являющиеся носителями языка. Все переводы проверяют непосредственно носители языка.
3
Доставка осуществляется бесплатно. Привезем готовый перевод домой или в офис. В пределах МКАД бесплатно!
4
Стопроцентные гарантии качества. Если в переводе будут обнаружены ошибки, то мы вернем деньги, потраченные клиентом на оплату наших услуг.
5
Предоставление бесплатного тестового периода. Заказчик может оценить качества нашего перевода, отправив нам только часть текста.
6

Гарантии качества переведенного текста
Перед передачей клиенту каждый перевод проходит трехэтапную проверку носителем языка.
Гарантии того, что в переводе нет ошибок
Если в полученной работе клиент обнаружит ошибку или какой-нибудь недочет - мы вернем деньги!
Конфиденциальность
соблюдается на 100%
Мы можем гарантировать полное сохранение, как личных сведений наших клиентов, так и информации, касающейся их коммерческой тайны.
Гарантии соблюдений сроков
Все наши переводы выполняются своевременно. При нарушении сроков работа будет выполнена за наш счет.