Перевод больших текстов в Москве

Обычно переводы текстов большого объема осуществляются в отношении художественной литературы или научной публикации.
Чтобы успешно справиться с выполнением подобной задачи специалист должен иметь глубокие знания не только в своем основном деле, но и уметь адаптировать написанный текст под тот иностранный язык, на который делается перевод. Например, перевести большой текст с английского на русский язык и с русского языка на украинский - абсолютно разные задачи.
Большинство людей, которым требуется перевод большого текста, считают, что эту задачу можно с легкостью поручить любому сомнительному онлайн-переводчику или первому попавшемуся агентству. Чаще всего выбор делается в пользу самого дешевого варианта, что влечет за собой негативные последствия в виде отвратительного и совершенно безграмотного перевода исходного материала, который не соответствует вообще никаким стандартам.
В нашей статье Вы узнаете, как можно сэкономить свои денежные средства и драгоценное время.

Оформить заказ услуги перевода в нашем бюро совсем несложно. Все, что нужно сделать, связаться с нами любым удобным способом: заполнив форму обратной связи на официальном сайте нашей компании, отправив нам письмо на электронную почту или позвонив в наш офис.
Это первый шаг, который необходимо сделать для начала взаимовыгодного и плодотворного сотрудничества.

Обращаясь за помощью в бюро, специализирующееся на переводах, нужно обязательно учесть такие факторы, как уровень профессионализма сотрудников, соответствие цены и качества выполняемых услуг, удобство и сроки. Указанные пункты общие для любых видов перевода. Но наибольший интерес вызывают удивительные особенности при работе с большими текстами. Об этом мы расскажем в данном разделе.
Нужно понять, что большие тексты хуже коротких фраз и шаблонных документов поддаются переводам, выполненным при помощи машины. Дело в том, что материалы большого объема имеют множество непростых конструкций, с которыми очень сложно справиться компьютеру.
Помимо этого, как мы уже говорили ранее, большие тексты в большинстве случаев относятся к литературному или научному стилю и поэтому для перевода требуется свой определенный подход. Например, в научном стиле содержатся многочисленные термины, в которых необходимо разбираться переводчику. Для этого он должен иметь соответствующие навыки в данной отрасли. Что касается художественного стиля, то в этом случае терминов практически нет в тексте, а главной сложностью при переводе является адаптация отдельных слов и фразеологизмов.
Ну и, разумеется, работа, связанная с переводом текста большого объема представляет собой весьма трудоемкий процесс. Ситуация усугубляется еще и тем, что выполнением данной услуги должен заниматься один человек. В противном случае высока вероятность того, что разные части материала не будут соответствовать друг другу. То есть такой серьезный перевод должен делаться минимальным количеством специалистов, разбирающихся в конкретной сфере, а это значительно сказывается на трудозатратах переводчиков.

Наше сотрудничество можно разделить на несколько этапов:
1. Мы анализируем полученную от клиента информацию, знакомимся с исходным материалом и деталями заказа, рассчитываем сроки и цену предоставления данной услуги.
2. Присылаем заказчику несколько вариантов решения поставленной задачи.
3. Клиент выбирает наиболее подходящий вариант и вносит частичную или полную оплату.
4. Наши специалисты приступают к переводу текста.
5. При необходимости выполняются дополнительные услуги такие, как верстка и вычитка готового перевода корректором.
6. Отправка переведенного материала заказчику.

На самом деле на данный вопрос можно дать много ответов. Ниже мы перечислим основные наши преимущества, которые говорят о том, что обращаться за переводом больших текстов нужно именно к нам. Итак, наши главные плюсы заключаются в следующем:
мы ценим время наших клиентов и очень дорожим своей репутацией, поэтому предоставляем готовый перевод отличного качества и точно в срок, который оговаривается заранее;
наше бюро предлагает самые низкие цены за выполнение переводов в столичном регионе. Рассчитать итоговую стоимость услуги заказчик может самостоятельно, воспользовавшись специальным калькулятором на нашем официальном сайте;
к каждому клиенту прикрепляется персональный менеджер, который ответить на все интересующие заказчика вопросы, касающиеся предоставляемых нами услуг;
мы полностью берем на себя ответственность за результаты, всегда соблюдаем конфиденциальность данных клиента, осуществляем заверение сделанных переводов в соответствии со всеми действующими правовыми нормами;
у нас простые и удобные способы оплаты. Обращаем Ваше внимание, при оплате заказа в течение двадцати минут с момента его оформления, мы предоставляем гарантированную скидку в размере 10%. Помимо этого постоянные клиенты и заказчики услуг больших объемов получают скидки и другие приятные бонусы.