Перевод книг

Первый этап можно назвать подготовительным. Он является важной и неотъемлемой частью при профессиональном переводе книг.

Перед началом работы проводятся следующие действия:

• исходный материал изучается внимательнейшим образом;
• выявляются особенности и тонкости текста;
• подбирается соответствующий специалист и редактор, если это требуется. Кстати, последний, как правило, является непосредственно носителям целевого языка;
• согласование всех моментов с автором.
• В нашем бюро переводов "MSI" первоначальный этап перевода книг на любой иностранный язык отрабатывался на протяжении многих лет и на сегодняшний день состоит из следующих моментов:

1. клиент имеет возможность лично выбрать переводчика, основываясь на предложенных образцах работ каждого лингвиста;

2. после сделанного выбора в пользу одного или сразу нескольких переводчиков все выбранные специалисты выполняют небольшое тестовое задание, по результатам которого заказчик делает окончательный выбор в пользу того или иного профессионала;

3. автор может доверить выбор переводчика сотрудникам нашего бюро.

У клиента, желающего перевести свое произведение на иностранный язык, есть два варианта: самостоятельно искать исполнителя или доверить эту работу специализированной компании, занимающейся профессиональными переводами в разных направлениях.

Как показывает практика, первый вариант отбора переводчика представляет собой довольной хлопотный и непростой процесс. Дело в том, что на сегодняшний день услуги переводчика предлагают многие люди и очень сложно выбрать из такого большого количества исполнителей действительно профессионального лингвиста, который идеально справится с задачей и сделает это за приемлемую стоимость. Помимо всего прочего, выбирая данный вариант, автор должен понимать, что все возможные высокие риски ложатся на его собственные плечи.

При выборе второго варианта заказчик получает высокопрофессионального переводчика, имеющего специальную подготовку и соответствующую специализацию. Бюро предоставляет клиенту несколько специалистов, которые готовы выполнить работу за разную стоимость, что позволяет уложиться в любой целевой бюджет. Кроме этого, как правило, переводческое бюро берет на себя все возможные риски, которые в данном случае практически исключены.

1. специализация лингвиста;
2. имеющийся опыт;
3. уровень качества переведенного материала;
4.соотношения цены и качества;
5.надежность исполнителя и его стабильность

Исходя из нынешней ситуации, которая наблюдается на рынке переводческих услуг, можно сказать, что стоимость перевода книг складывается из нижеуказанных факторов:

1.профессиональные навыки, уровень квалификации и знаний переводчика, а также его опыт в данном направлении;

2.аккуратность и старательность специалиста;

3. умение адаптировать исходный материал под иностранный язык без потери смысла и стиля оригинала;

4.кем выполняется перевод: носителем целевого языка или русскоязычным лингвистом;

5. загруженность графика специалиста;

6. требуются ли заказчику услуги профессионального англоязычного редактора, который может существенно улучшить качество переведенного текста.