ПЕРЕВОД КНИГ
НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

ЭКОНОМЬТЕ ВРЕМЯ

Закажите онлайн 24/7, заберите в офисе.


Профессиональный перевод документов с доставкой до двери!

На онлайн заказ скидка 10%
ОТПРАВЬТЕ СКАН
Тарифы на нотариальный перевод
Стандартный перевод
Перевод от 300р
Профессиональный перевод
Заказать перевод
Перевод + заверение
1500р +нот. заверение
Профессиональный перевод + нотариальное заверение
Заказать перевод
Срочный перевод!
2000р + нот. заверение
Срочный профессиональный перевод
Заказать перевод
Как заказать перевод с бесплатной доставкой?
Заявка
Отправьте скан или фото на WhatsApp, email или через форму сайта.
Менеджер
Наш менеджер связывается с вами для обсуждения деталей
Перевод
Мы переводим ваш материал.
Готовый заказ
Вы получаете перевод!

Профессиональный перевод книг - Донести слово иностранному читателю

В нашем современном мире российские авторы все чаще заказывают перевод своих произведений с целью поиска новых читателей. Довольно часто переведенный материал попадает на торги на интернет-площадку Amazon.com, в некоторых случаях проводится поиск подходящих издательств.

Как показывает практика, популярностью у читателя пользуется произведение, которое переведено на целевой язык качественно и профессионально. Плохой перевод способен обесценить достоинства оригинала книги. Поэтому российские авторы и писатели из стран СНГ часто обращаются за услугой перевода книг в профессиональные агентства и бюро. Только грамотный и высококвалифицированный лингвист может справиться с данной задачей на отлично, сохранив оригинальность текста, а также стиль и первоначальную задумку автора.
Узнай стоимость перевода
Отправьте скан

Как начинается правильная работа с книгой

Первый этап можно назвать подготовительным. Он является важной и неотъемлемой частью при профессиональном переводе книг.

Перед началом работы проводятся следующие действия:

  • исходный материал изучается внимательнейшим образом;
  • выявляются особенности и тонкости текста;
  • подбирается соответствующий специалист и редактор, если это требуется. Кстати, последний, как правило, является непосредственно носителям целевого языка;
  • согласование всех моментов с автором.
  • В нашем бюро переводов "MSI" первоначальный этап перевода книг на любой иностранный язык отрабатывался на протяжении многих лет и на сегодняшний день состоит из следующих моментов:
1. клиент имеет возможность лично выбрать переводчика, основываясь на предложенных образцах работ каждого лингвиста;

2. после сделанного выбора в пользу одного или сразу нескольких переводчиков все выбранные специалисты выполняют небольшое тестовое задание, по результатам которого заказчик делает окончательный выбор в пользу того или иного профессионала;

3. автор может доверить выбор переводчика сотрудникам нашего бюро.
РЕКОМЕНДАТЕЛЬНЫЕ ПИСЬМА
ОТ НАШИХ ЗАКАЗЧИКОВ

Отбор переводчиков

У клиента, желающего перевести свое произведение на иностранный язык, есть два варианта: самостоятельно искать исполнителя или доверить эту работу специализированной компании, занимающейся профессиональными переводами в разных направлениях.

Как показывает практика, первый вариант отбора переводчика представляет собой довольной хлопотный и непростой процесс. Дело в том, что на сегодняшний день услуги переводчика предлагают многие люди и очень сложно выбрать из такого большого количества исполнителей действительно профессионального лингвиста, который идеально справится с задачей и сделает это за приемлемую стоимость. Помимо всего прочего, выбирая данный вариант, автор должен понимать, что все возможные высокие риски ложатся на его собственные плечи.

При выборе второго варианта заказчик получает высокопрофессионального переводчика, имеющего специальную подготовку и соответствующую специализацию. Бюро предоставляет клиенту несколько специалистов, которые готовы выполнить работу за разную стоимость, что позволяет уложиться в любой целевой бюджет. Кроме этого, как правило, переводческое бюро берет на себя все возможные риски, которые в данном случае практически исключены.
Отправьте файл с текстом и мы оценим сроки и стоимость перевода за 5 минут
Скидка 12% при заказе онлайн
Срочный перевод в течении 60 минут
Бесплатная доставка
В компании "MSI" специалистов отбирают самым тщательным образом и по следующим критериям:
1. специализация лингвиста;
2. имеющийся опыт;
3. уровень качества переведенного материала;
4.соотношения цены и качества;
5.надежность исполнителя и его стабильность
Наши профессионала выполняют переводы книг следующих жанров:
1
  • детектив;
2
  • научная фантастика;
3
  • фэнтази;
4
  • приключенческий роман;
5
  • любовный роман;
6
  • мемуары;
7
  • детская проза;
8
  • сказка;
9
повесть
10
  • историческая проза;
11
  • триллер;
12
  • мистика;
13
  • ужасы;
14
  • военная история;
15
  • политическое обозрение;
16
  • литература по психологии;
17
  • стихи;
18
  • классическая литература;
19
  • басни;
20
  • медицинская и научная литература;
21
  • прочие книги.

ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД КНИГ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Кого выбрать для перевода книги на английский - русскоязычного переводчика или носителя

Разумеется, перевод книг лучше доверить непосредственно носителю языка, но его услуги будут стоить значительно дороже. Не все молодые авторы могут позволить себе такие расходы, поэтому вынуждены отдавать предпочтение русскоязычному переводчику. Но, в этом случае высока вероятность того, что перевод материала на иностранный язык потерпит фиаско.
Вопрос стоимости
Исходя из нынешней ситуации, которая наблюдается на рынке переводческих услуг, можно сказать, что стоимость перевода книг складывается из нижеуказанных факторов:

1.профессиональные навыки, уровень квалификации и знаний переводчика, а также его опыт в данном направлении;

2.аккуратность и старательность специалиста;

3. умение адаптировать исходный материал под иностранный язык без потери смысла и стиля оригинала;

4.кем выполняется перевод: носителем целевого языка или русскоязычным лингвистом;

5. загруженность графика специалиста;

6. требуются ли заказчику услуги профессионального англоязычного редактора, который может существенно улучшить качество переведенного текста.

Преимущества сотрудничества с Бюро "MSI"

Мы давно работаем на рынке переводческих услуг. За годы деятельности наши специалисты перевели большое количество литературных книг разнообразных жанров. Большинство сделанных нами переводов успешно опубликованы англоязычными и прочими иностранными изданиями.
1
У нас в штате работают только высокопрофессиональные лингвисты и редакторы, имеющие большой опыт в данном переводческом направлении.
2
Мы всегда предлагает заказчику несколько вариантов итоговой стоимости с образцами перевода, сделанного разными переводчиками. Это позволяет клиенту самостоятельно сделать выбор, исходя из имеющегося бюджета.
3
Специалисты переводческого бюро "MSI" всегда рады помочь заказчику. Они готовы ответить на любые вопросы и посоветовать оптимальный набор услуг для получения необходимого результата по приемлемой стоимости.
4
6 главных причин выбирать сотрудничество с нами:
Мы не требуем от заказчика предоплаты. Оплатить услуги можно после получения перевода!
1
Выполнение трехэтапной проверки. Каждая наша работа проверяется в несколько этапов.
2
В наш штат входят сотрудники, являющиеся носителями языка. Все переводы проверяют непосредственно носители языка.
3
Доставка осуществляется бесплатно. Привезем готовый перевод домой или в офис. В пределах МКАД бесплатно!
4
Стопроцентные гарантии качества. Если в переводе будут обнаружены ошибки, то мы вернем деньги, потраченные клиентом на оплату наших услуг.
5
Предоставление бесплатного тестового периода. Заказчик может оценить качества нашего перевода, отправив нам только часть текста.
6
Гарантии качества переведенного текста
Перед передачей клиенту каждый перевод проходит трехэтапную проверку носителем языка.
Гарантии того, что в переводе нет ошибок
Если в полученной работе клиент обнаружит ошибку или какой-нибудь недочет - мы вернем деньги!
Конфиденциальность
соблюдается на 100%
Мы можем гарантировать полное сохранение, как личных сведений наших клиентов, так и информации, касающейся их коммерческой тайны.
Гарантии соблюдений сроков
Все наши переводы выполняются своевременно. При нарушении сроков работа будет выполнена за наш счет.
Контакты бюро переводов "MSI"
Email
info@perevod4ik.ru

Телефон для консультаций:
+74994905418
Метро Павелецкая
Адрес: Новокузнецкая 44\2
+74991130817
Метро Новокузнецкая
Адрес: Пятницкая 6\1 стр 9
+74993467847
Метро Международная
Адрес: Пресненская наб. 12
+74991131925
Метро Чеховская
Адрес: Страстной бульвар 6 стр 1
+74993017106
Метро Кузнецкий мост
Адрес: Кузнецкий мост 19 стр 1
+74993808245
WhatsApp
Close
Задай вопрос в WhatsApp
WhatsApp
ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ ДЛЯ БЕСПЛАТНОЙ ОЦЕНКИ СТОИМОСТЬ И СРОКОВ