Профессиональный перевод презентаций и рекламных материалов от агентства MSI

Любой мультимедийный контент имеет жесткие ограничения по объему знаков на один слайд. Текст должен быть лаконичным, броским и легко читаемым. Именно поэтому автоматические сервисы не способны выдать качественный результат — они часто удлиняют фразы, ломая исходный дизайн-макет. Специалисты нашего бюро учитывают внутреннюю специфику верстки, подбирая синонимы, которые идеально вписываются в текстовые блоки и инфографику.
Экспертная адаптация в MSI решает сразу несколько ключевых задач:
·         Соблюдение делового стиля: точный подбор международной терминологии, соответствующей Вашей бизнес-нише (IT, финансы, медицина, производство);
·         Культурный комплаенс: проверка графических элементов, метафор и цветовых схем на предмет корректного восприятия зарубежными партнерами;
·         Сохранение структуры: профессиональная работа с форматами PowerPoint, PDF, Keynote и Figma.
Если Вашей компании предстоит выступление перед международными фондами, то перевод презентации на английском, выполненный носителями языка, станет Вашим главным козырем. Для разных направлений у нас доступна качественный перевод презентации на иностранном языке, который при необходимости может быть сразу дублирован локальными наречиями.

Мы сформировали команду высококлассных лингвистов, маркетологов и дизайнеров, что позволяет нам оперативно готовить проекты для любых регионов мира. Мы работаем более чем с 50 языковыми парами, обеспечивая безупречный стиль изложения.
В нашей практике наиболее востребованы следующие направления:
1.      Работа с азиатскими рынками: точный перевод презентации с китайского на русский язык для импортеров оборудования, а также обратный перевод презентации на китайский для продвижения отечественных экспортеров;
2.      Адаптация для СНГ и внутреннего рынка: комплексный перевод презентации на русский язык зарубежных франшиз, инвестиционных отчетов и мануалов;
3.      Европейский вектор: глубокий перевод презентации французский, немецкий, испанский и итальянский языки, включая адаптацию юридических и экономических тезисов.
Особое место занимает перевод презентации на русский язык с английского, когда зарубежный правообладатель присылает готовые маркетинговые руководства (брендбуки) для локальных дилеров. Также наши авторы успешно выполняют творческие проекты, такие как презентация книги перевод которой требует сохранения уникального авторского слога, художественной выразительности и эмоциональной глубины.

·         Носители языка: мы привлекаем к вычитке специалистов, для которых целевой язык является родным. Это гарантирует 100% естественность звучания фраз.
·         Широкий охват: Вы можете заказать перевод презентации на английский, а при масштабировании бизнеса легко осуществить перевод презентации на другой язык в рамках одного договора.
·         Комплексная верстка: мы сдаем работу «формат в формат». Вам не придется самостоятельно вставлять переведенные фразы в слайды — Вы получаете готовый к показу файл.
·         Конфиденциальность данных: новые разработки, стартап-идеи и финансовые показатели защищены строгим соглашением NDA.
Не доверяйте имидж Вашего бренда и успех важных переговоров случайным исполнителям. Направляйте Ваши файлы в лингвистический центр MSI прямо сейчас — мы поможем выполнить точный перевод презентации на русский или иностранный язык, рассчитаем параметры проекта и подготовим Ваши материалы к блестящему выступлению!