Перевод научно технической документации в MSI

Публикация результатов исследований в международных изданиях, оформление патентов на изобретения и трансфер зарубежных технологий требуют ювелирной работы с текстом. В точных науках нет места метафорам и двусмысленности. Ошибка в одной цифре, неверно переведенный индекс в формуле или искажение описания физико-химического процесса могут аннулировать результаты многолетнего труда целого научного коллектива и привести к отказу в регистрации патента.
Лингвистическая компания MSI выполняет точный научно-технический перевод и комплексный перевод научно-технической документации для исследовательских институтов, производственных предприятий и инновационных стартапов. Мы помогаем отечественным разработкам выйти на мировой уровень, обеспечивая абсолютное смысловое соответствие готовых материалов оригиналу

Главный вызов при работе с материалами этой категории — обилие узкопрофильной терминологии, формул, графиков и специфических стандартов оформления. Обычный переводчик общего профиля не сможет корректно передать суть научного открытия, если он не разбирается в предмете. Именно поэтому в MSI над такими проектами работают лингвисты, имеющие профильное высшее образование или ученую степень в фундаментальных и прикладных науках.
Наше бюро выстроило строгую систему контроля качества. Мы формируем уникальные терминологические глоссарии, что гарантирует единообразие понятий во всем пакете документов. Мы успешно переводим:
·         Патентные заявки, описания изобретений и формулы патентов.
·         Конструкторскую, технологическую, проектную и нормативную документацию.
·         Отчеты о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах (НИОКР).

Чтобы статью приняли к публикации в авторитетных международных базах данных (таких как Scopus или Web of Science), она должна быть написана безупречным академическим языком. Выполняя перевод научно-технических текстов, монографий и рецензий, специалисты MSI адаптируют материал под жесткие требования зарубежных издательств. Мы следим за тем, чтобы логика автора осталась неизменной, а стиль изложения соответствовал международным канонам.
Качественный научно-технический перевод и профессиональная редактура в нашем агентстве всегда включают многоэтапную проверку. Переводчик адаптирует термины, а профильный редактор проверяет логику изложения, корректность формул, единиц измерения и сокращений. Такой подход полностью исключает появление двусмысленных фраз, которые могли бы вызвать вопросы у рецензентов.

Сегодня английский язык является главным средством глобальной научной коммуникации. Подавляющая часть актуальной информации, учебных пособий и регламентов создается именно на нем. Лингвисты MSI переводят академические труды и учебную литературу как с иностранных языков на русский, так и в обратном направлении.
При работе с большими объемами текстов мы используем современные инструменты автоматизации (CAT-tools). Это позволяет нам создавать базы Translation Memory для каждого клиента: система запоминает ранее переведенные фрагменты и термины. Благодаря этому мы сохраняем единство стиля на протяжении сотен страниц и существенно снижаем расходы заказчика, ведь за повторяющиеся сегменты текста платить дважды не нужно.

Мы понимаем коммерческую и интеллектуальную ценность передаваемых нам материалов. Компания MSI строго соблюдает соглашения о конфиденциальности (NDA) и гарантирует защиту авторских прав на всех этапах работы. Слаженная команда из лингвистов, ученых и редакторов способна оперативно обрабатывать масштабные пакеты документов без потери качества. Выбирая MSI, Вы доверяете свои разработки профессионалам, которые говорят с Вами на одном научном языке.