Комплексный перевод чертежей и схем в бюро MSI

Масштабирование промышленного производства, импорт сложного оборудования и реализация международных строительных проектов требуют работы со сложной графической документацией. Графика — это универсальный язык инженеров, однако текстовое сопровождение, спецификации и выноски требуют точной локализации. В прикладной графике любая неточность, неверно расшифрованная аббревиатура или смещение размерной линии на схеме могут сорвать монтаж оборудования или привести к отказу при прохождении государственной экспертизы.
Лингвистическое агентство MSI выполняет профессиональный перевод чертежей, а также берет на себя детальный перевод схем любой сложности. Мы обеспечиваем не просто текстовую адаптацию, а полную интеграцию переведенных данных в исходный графический файл. Наша задача — предоставить заказчику полностью готовый рабочий документ, соответствующий ЕСКД (Единой системе конструкторской документации) или международным стандартам ISO.

Работа с конструкторскими файлами кардинально отличается от обработки обычных линейных текстов. Поясняющие надписи в них лаконичны, оторваны от контекста и часто состоят из уникальных заводских сокращений. Обычный лингвист без профильного бэкграунда не сможет понять, к какому узлу относится конкретная выноска. Именно поэтому в компании MSI над такими проектами работают только специализированные группы, куда входят инженеры-переводчики. Наличие высшего профильного образования позволяет им безошибочно интерпретировать сложные технологические узлы.
Мы понимаем, что качественные технические переводы чертежей требуют слаженного взаимодействия лингвистического и технического отделов. Мы осуществляем глубокую адаптацию материалов для различных отраслей промышленности:
·         Проектирование зданий, генеральные планы, архитектурные и конструктивные решения (АР, КР).
·         Принципиальные электрические, гидравлические, кинематические и технологические схемы.
·         Спецификации оборудования, сборочные чертежи и деталировки для тяжелого машиностроения.

Важнейшим этапом работы с графикой является сохранение исходной архитектоники документа. Квалифицированный перевод схем и сопутствующих графических материалов в нашем бюро включает в себя обязательную компьютерную верстку «слой в слой». Специалисты MSI работают непосредственно в исходных средах проектирования (AutoCAD, Компас, SolidWorks, Archicad), что позволяет полностью исключить наложение текста на линии чертежа или выход букв за границы рамок.
Мы гарантируем точный перенос всех элементов исходного файла. В процессе локализации наши эксперты обрабатывают не только базовые надписи, но и сопутствующие элементы:
1.      Текстовые блоки внутри многоуровневых блок-схем и условных обозначений.
2.      Экспликации, штампы (основные надписи), примечания и таблицы штучных спецификаций.
Подписи осей, легенды и числовые показатели, без которых перевод сложной диаграммы или графика потеряет практический смысл.

Сегодня английский язык доминирует в мировой инженерной практике. Большинство паспортов оборудования и проектных планов из Европы и Азии поставляются с англоязычной маркировкой. Специалисты MSI выполняют письменный перевод проектных чертежей как с иностранных языков на русский, так и в обратном направлении — для отечественных производств, поставляющих продукцию на экспорт.
При работе с массивными пакетами проектных данных мы используем передовые CAT-инструменты (системы автоматизации перевода). Программа фиксирует ранее переведенные термины и автоматически подставляет их при обнаружении повторяющихся сегментов и штампов. Это гарантирует жесткое единство стиля во всех разделах проекта и позволяет клиентам оптимизировать бюджет, поскольку за дублирующиеся фрагменты на чертежах платить повторно не приходится.

Мы понимаем, что задержка в адаптации проектной документации может остановить таможенное оформление груза или сдвинуть сроки запуска строительной площадки. Команда MSI строго соблюдает дедлайны и гарантирует полную конфиденциальность Ваших коммерческих и авторских разработок. Каждый готовый чертеж проходит обязательную проверку профильным редактором, что исключает появление двусмысленных формулировок. Выбирая MSI, Вы доверяете графическую документацию экспертам, способным обеспечить безупречную точность каждой линии и слова.