Профессиональный перевод зачетной книжки для зарубежных вузов

Поступление в иностранный университет, участие в программах студенческого обмена (таких как Erasmus), перевод в зарубежное учебное заведение или подтверждение полученной квалификации за границей всегда требуют подготовки академического пакета документов. В ситуациях, когда обучение еще не окончено и официальный диплом не выдан, главным подтверждением Вашей успеваемости становится перевод зачетной книжки. Этот документ содержит подробную информацию о пройденных дисциплинах, академических часах, курсовых работах и полученных оценках, которые принимающая сторона будет перезачитывать.
Лингвистическая компания MSI (МСИ) предлагает квалифицированные услуги по адаптации образовательных документов. Наша команда гарантирует абсолютную точность перевода терминов, строгое соблюдение правил транслитерации и оперативное оформление документов в соответствии с требованиями зарубежных министерств образования и приемных комиссий.

Академические тексты и документы об образовании имеют свою внутреннюю специфику. В разных странах системы оценки знаний и названия предметов могут существенно отличаться. Например, простое копирование названий дисциплин через автоматический переводчик часто приводит к тому, что иностранный профессор или куратор программы просто не поймет суть пройденного Вами курса. Именно поэтому экспертный перевод зачетной книжки должен выполняться профессионалами, знакомыми с международными образовательными стандартами (такими как ECTS).
Специалисты бюро MSI обеспечивают многоуровневый контроль качества при обработке студенческих документов:
·         Точное соответствие названий: перевод наименований кафедр, узкоспециализированных дисциплин и практик без искажения смысла;
·         Сверка персональных данных: безупречное написание имени и фамилии студента в строгом соответствии с заграничным паспортом;
·         Учет академических часов: корректный перенос всех числовых показателей, дат, номеров приказов и семестров.
Наиболее востребованной услугой среди студентов российских вузов является перевод зачетной книжки на английский язык, которой необходим для подачи заявок в европейские, американские и азиатские университеты. Мы досконально знаем, как правильно переводить такие понятия, как «зачет», «дифференцированный зачет» или «курсовой проект», чтобы у приемной комиссии не возникло дополнительных вопросов.

Каждый вуз за рубежом предъявляет свои требования к легализации документов. В большинстве случаев обычной распечатки текста недостаточно — требуется официальное подтверждение подлинности. В нашем центре весь процесс обработки Вашей книжки выстроен максимально удобно и эффективно.
Стандартный алгоритм реализации Вашего заказа включает следующие этапы:
1.      Оценка и аудит: менеджеры принимают скан-копии всех заполненных страниц вашей зачетной структуры, рассчитывают стоимость и фиксируют сроки;
2.      Профильный перевод: лингвист осуществляет перевод всех штампов, подписей преподавателей, названий предметов и оценок;
3.      Редакторская вычитка: выпускающий редактор проводит сквозную проверку табличных данных, номеров сессий и кодов специальностей;
4.      Официальное заверение: мы заверяем перевод печатью лингвистического агентства MSI либо организуем нотариальное удостоверение подписи переводчика.
Мы также выполняем точную зеркальную верстку документов. Готовая зачётная книжка в печатном или электронном виде будет полностью повторять структуру оригинала, где каждая таблица, графа и подрисуночная надпись займут свое исходное место. Это значительно упрощает процедуру верификации для сотрудников иностранных деканатов.

·         Опыт в академической сфере: наши переводчики регулярно работают с документами ведущих вузов, отлично ориентируясь в современной образовательной номенклатуре.
·         Широкий выбор языков: у нас можно заказать перевод как на английский, так и на редкие европейские или восточные языки в рамках одного офиса.
·         Строгое соблюдение дедлайнов: мы понимаем, что сроки подачи документов в университеты (дедлайны) строго ограничены, поэтому сдаем готовые переводы вовремя.
·         Доступная стоимость: мы предлагаем лояльные тарифы для студентов, а финальная цена рассчитывается до старта работ и не меняется в процессе.
Не рискуйте своим поступлением и будущей карьерой, доверяя важные академические файлы случайным исполнителям. Обеспечьте себе уверенность в результате. Свяжитесь с менеджером бюро MSI прямо сейчас — мы оперативно рассчитаем параметры Вашего проекта, поможем оформить заказ и выполним безупречный перевод зачетной книжки точно в согласованный срок!